Brooks is op de 20. Hij is op de 15.
Nog maar één man te verslaan.
Hoi. Heb je het naar je zin?
Eerst wel, maar toen realiseerde ik me dat de man, met wie ik 15 jaar
getrouwd was, probeerde te scoren met een bevroren, dood beest.
Hoe denk je dat ik me voel na 15 jaar te slapen met een bevroren, dood beest?
Heel leuk. Heel leuk.
Ok, Gary, ik zal dat vergeten, maar ik wil je één ding vragen.
Alsjeblieft. Waarom ben je zo koppig?
Kom gewoon naar mijn huis op Thanksgivingday met de kinderen.
Nee. Thanksgiving is in mijn huis dit jaar. Je was het er mee eens, Allison.
Ja, ik weet het, maar even serieus, Gary.
Ga jij echt proberen een kalkoen klaar te maken?
Ik bedoel, we weten allebei dat jij niet in staat bent een Thanksgiving diner te maken.
Ok, ik denk dat ik dat wel kan en dat is wat jou zo beangstigt.
Ja. Ik wed dat je me niet eens kan vertellen wat er in de vulling moet.
Alles in deze doos...
Met of water of iets dat kippensoep heet. Dat is mijn eigen keuze.
- Is er iemand thuis? - Het is mijn vader!
Dat betekent dat hij langs de honden op het vliegveld is gekomen.
- Hé, pap! - Hé, Gary.
Je kinderen worden al zo groot.
Ja. Ze zijn geweldig, man. Je zou ze eens boodschappen moeten zien opruimen.
- Eigenlijk zijn het net artiesten. - Dank je, pappa.
Ik ben blij dat je de poging waardeert.
Kom op, Louise. Laten we de boodschappen opruimen.
Dat was een vasltrik, jij domoor.
- Hallo jij. - Hoi, Jack.
Hoe gaat het met je? Jongen.
Ik heb er een hekel aan om het te zeggen waar mijn zoon bij is, maar de scheiding heeft je goed gedaan.
Ik heb er ook hekel aan om het zeggen waar je zoon bij is, maar ik ben gelukkiger dan ooit.
Dat is leuk, een glimlach tussen de man, die me het leven schonk..
en de vrouw die het vernietigde.
Kom op, Jack. Wat heb jij uitgespookt?
Ik, eeuh.. Ik heb veel rondgereisd?
Ik heb een tijdje samengeleefd met een Eskimo vrouw.
Weet je, die Eskimo's, die hebben wel 100 verschillende woorden voor "Ga weg".
- Wil je me even mijn kamer laten zien? - Ok.
We zijn er.
- Slaap ik op de bank? - Nee, je slaapt niet op de bank.
Ik heb een bed voor je gekocht, mijn vriend.
Pappa, kijk hier eens naar!
Een luchtbed. Geweldig.. Waar is het openbaar toilet?
Weet je, Jack, jouw kamer is nog beschikbaar in mijn huis.
- Echt? - Nee, nee. Misschien, maar nee.
Mijn vader blijft hier bij mij en de kinderen.
Heb je nog steeds die douche, die je overal in eens raakt?
Ja, die heb ik nog.
Want ik was 2 weken in Baja en ik heb nog steeds een hoop strand bij me.
Ik heb hier ook een douche, pap.
Weet je wat? Ik heb ook dat oude bed vervangen voor
een goed matras met kussens en ik beloof dat ik er niks van zal zeggen als
je je spul wilt roken.
Dat is goed, Allison. Kijk, mijn vader blijft hier met Thanksgiving.
De kinderen blijven hier met Thanksgiving. Thanksgiving blijft..
hier met Thanksgiving.
De enige die niet blijft met Thanksgiving ben jij. Tot ziens.
Ok. Ok, Gary. Maar het aanbod blijft staan, Jack.
En je weet dat mijn moeder het erg leuk zou vinden om jou te zien.
Wacht even. De exquise Connie is bij jou?
Ik had Mano mijn rug moeten laten scheren.
Vanessa is achterom binnengekomen, pap.
Hé, dat is mijn vriendin. Ze is super lekker. En ik heb haar al verteld dat je niet blind bent,
dus maak niet weer die "ik schud gewoon je handen" grap.
Nee. Parker is er ook.
Je hoeft niet te spelen met Parker, Tommy.
Maar je moet wel aardig zijn voor Vanessa's zoon, ok?
Dat weet ik, maar hij slaat me altijd.
- Dat is zijn leeftijd. - In mijn ballen.
Hé, mijn vader is er. Wil je hem ontmoeten?
Ja. Geweldig. Hoe ga je ons voorstellen?
Ik zal hem vertellen dat jij een vriendin bent, waar ik wel eens mee uitging..
en dat je me soms nog steeds belt voor sex.
Dat doe ik niet!
Weet ik, maar ik wilde je even laten weten, dat dat wel tot de mogelijkheden behoort.
Louise, waar is opa?
Hij ging weg met mamma. Hij zei dat onze waterdruk te laag was
om al het zand uit de piratengrot te spoelen.
Oh, mijn God. Ze heeft mijn vader gestolen.
Ze heeft hem verleid met de belofte van een matras en een zandloze plek.
- = 109 = - " Gary Gives Thanks "
VO : AkaZab
Vertaling door El Martinez
- Schat. - Wat?
Je taart is wel erg droog.
Hield Gary van droge taart?
Mam, ik weet het niet. Dat moet je aan Gary vragen, ok?
Dat kan ik niet. Je hebt hem weggejaagd.
Ik heb hem niet weggejaagd, ok?
Ik bedoel, waarom kan je niet gewoon gelukkig voor me zijn dat ik Walter heb ontmoet?
Dat ben ik,
maar je verloofde lijkt een beetje... Hoe zeg ik dat een beetje beleefd?
Antiek.
Man, hij is een briljante therapeut. En hij is aantrekkelijk en zorgzaam.
En hij is maar 15 jaar ouder dan ik.
Ik heb je vader al verteld dat hij je meer had moeten knuffelen toen je tiener was, maar..
je kleine borstjes beangstigden hem.
- Wat heb ik nu weer gedaan? - Te weinig liefde aan je dochter gegeven,
schat, maar je bent een krasse golfer nu, dus was het het waard.
Nou, Allie weet dat ik van haar houd? Toch, alligator?
Natuurlijk. Natuurlijk weet ik dat. Ok. Ok. Ok.
Ja, Walter, het is een geweldig aquarium.
Dank je. Ik heb met het idee gespeeld om een zeebioloog te worden.
Maar wij Krandall's zijn niet niet echt drijvende mensen.
Er bestaat een Zweedse uitdrukking.
**(Zweeds)**
Wat betekent "zinken als een Krandall."
Charlie, je rende net langs ons. Kom terug. Ik heb net enkele fluit-krabben gekocht.
Weet je, daar bestaat zalf voor.
Is er ook bier?
Charlie, jij hebt geen bier nodig. Het verzwakt je gedachten.
Je hebt gelijk. Ik ga zo kalkoen eten en daarna een dutje doen.
Ik kan beter goed opletten.
- Ik zie het bier. - Zoals Superman in een menopauze.
Connie, kan het zijn dat elke keer als ik je zie, je er steeds jonger uit ziet?
Ik weet het niet, Jack. Kan het zijn dat je stoned bent?
Dat kan altijd.
Eén van de belangrijkste Football dagen van het jaar..
en jij hebt je televisie vervangen voor een aquarium.
Dit is net zo interessant als Football
Kijk! Een box-vis zwom net door het Fiji koraal.
Dat is het zeekundige equivalent van een touchdown.
Welke van die vissen zou me doden als ik hem op zou eten?
Ok! Kijk jij naar de Dallas wedstrijd?
Nee, nee, nee, maar we zagen net een karper onder water poepen.
Ten eerste, een karper is een zoetwater vis. Ten tweede,
alle vissen doen hun behoefte onder water, dus is het grappig op twee manieren.
- Je hoeft echt niet zo je best te doen. - Sorry. Pap?
- Gary, wat wil jij? - Ik wil mijn vader terug, Allison.
Wat? Ik stapte in de auto terug en sprong er enthousiast bij,
alsof we naar het park gingen.
Kom op, Allison. Na al dat hete douche gepraat en het bed vol..
kussens en het liberale drugs-beleid, heb je deze plek verkocht
als ware het Woody Harrelson's bed and breakfast.
Gary, als jij bij je vader wilt zijn,
neem dan gewoon de kinderen mee, dan kunnen we hier Thanksgiving vieren.
Nee, Allison, Jij steelt niet mijn Thanksgiving. Nee.
Ik ga niet met jou in de jacuzzi, Jack.
Connie, het is een duik in een heet bad, niet een verzoek om drugs te gebruiken.
- Hoi Gary. - Hoi schat, goed om jou te zien.
Connie en ik staan op het punt in de jacuzzi te gaan.
Ik ga niet in de jacuzzi!
Pap, wat ben jij aan het doen? Ga in de auto zitten. We gaan naar mijn huis.
Daar wordt Thanksgiving dit jaar gevierd.
Kom op, Gar. Waarom neem je de kinderen niet mee naar hier?
- Ben je een badpak aan het aantrekken? - Ik trek geen badpak aan!
Te gek!
Ok. Jij wint, Allison. We zullen Thanksgiving hier
vieren. Ik ga de kinderen halen, ok?
Zie je? Was dat nu zo moeilijk? Ik bedoel, kijk. Ik bedoel, je probeert het,
maar Thanksgiving is mijn ding.
Mogen we wel nog football kijken met de kinderen bij mij thuis?
Natuurlijk.
Wil je mij een plezier doen? Wil je Louises gympen meenemen?
- Ja. Ik ben zo terug. - Ok. Dank je.
Tuurlijk.
Ik kijk even naar de biertjes. Net kleine hondjes achter het raam.
Ik denk dat die kleine verdrietige mijn favoriet is.
Charlie, ik ga niet tegen je liegen.
Ik heb zoveel geïmporteerd bier in mijn koelkast,
dat ik nauwelijk nog ruimte heb voor al het Amerikaanse bier dat ik net gekocht heb.
Ik kan echt een drinker gebruiken.
Dat is verleidelijk, maar als ik vertrek,
zal Connie het lekkerste stukje van de kalkoen van me afpakken.
Kom naar mijn huis. Kom naar mijn huis, Charlie.
De tweede helft van de Dallas wedstrijd staat op het punt van beginnen.
Ik heb een vogel in de oven, een 42-inch flat screen, geen vissen.
- Ik zit al in de auto. - Goed zo!
- Gary, deze plek is fantastisch. - Ja. Het is klein, maar het is slordig.
En het ruikt naar een kroeg.
Weet je, zo was het niet. Ik heb dat allemaal zelf moeten regelen.
Ons huis is als een Indiana Jones film.
Als je het verkeerde ding aanraakt, dan krijg je meteen een grote rots achter je aan.
Eet je hier ook?
Ja, bijna elke dag, recht voor de tv.
Hé, en ik had een keer iets, Ik had een hele grote bak ijs
en ik ging naar bed en ik was het totaal vergeten. Toen ik de volgende morgen beneden kwam
heb ik die rotzak opgetild en heb ik hem opgedronken als een hele grote pint.
Ik zal dat verhaal voor de rest van mijn leven onthouden.
Vanessa en ik hebben de jongens verslagen met football.
Parker was mijn teammaat. Hij bleef proberen mij aan te vallen. Hij snapt het écht niet.
Jij vertelde dat ik degene met de bal moest aanvallen. Jij had de bal.
Mijn schuld.
Ik wil nooit kinderen!
Oh, mijn God.
- Hé, schat. - Je jaagt haar weg.
- Charlie, dit is mijn vriendin Vanessa. - Hoi. Jij moet Gary's vader zijn.
- Ja, dat ben ik. - Nee, dat ben je niet. Jij bent die van Allison.
Ook goed.
- Kom jij bij ons zitten? - Ik ben helemaal zweterig van het football.
Ik ga naar boven en duik onder de douche, maar..
bewaar een biertje voor me en dan kom ik terug om de wedstrijd af te kijken.
Jij bent de meest geweldige kerel allertijden.
Daar drink ik op. Laten we nog een biertje nemen. Of..
is het tijd om een nieuw vat aan te slaan?
Ik ben niet aan het huilen. Ik heb gewoon een zoutje in mijn oog.
- Pap, wat ben je verdomme aan het doen? - Ik heb de beste dag van mijn leven.
Ga in de auto zitten. Ik neem je mee terug. Kom op.
Hé, Charlie, ik kwam deze twee geweldige Belgische bieren tegen onderweg.
Ze zijn best koud. Sorry voor al dat ijs dat langs het glas naar beneden loopt.
Pap, we gaan.
- Ik denk van niet, alligator. - Ja. Hij denkt van niet, alligator.
Pap, mamma was je aan het zoeken en Walter is bang dat hij jou beledigd heeft.
en ik heb Jack niet meer gezien sinds hij de zeef uit de keukenkraan haalde,
een appel pakte en door de achterdeur verdween.
Dat klinkt alsof het niet helemaal goed gaat bij jou thuis, Allison.
Zou het niet makkelijker zijn als iedereen hier naar toe kwam?
Gary heeft een geweldige kalkoen in de oven. Die moet je eens gaan bekijken.
Hé, dat herinnert me eraan mijn vogel te bedruipen.
En naar de kalkoen te kijken.
Dat is een goeie. Die is leuk.
Weet je, pap, als Gary kookt komt er echt geen diner.
Hé, als hij niet zonder "het maakt me niet uit" sap komt te zitten, maakt mij dat niet uit.
Kijk, Gary, maak je geen zorgen. Het is niet mak...
- Wie heeft die voor jou klaargemaakt? - Dat heb ik gedaan.
Kijk er eens naar. Hij is prachtig. Hij zou op de cover van..
het "betere huizen dan dat van Allison" tijdschrift moeten komen te staan.
Wat? Oh, mijn God. Je kan de smaak bijna horen.
Luister. "Ik ben heerlijk."
Kijk eens goed! "Ik ben heerlijk."
Stop met spelen met die stomme vogel van je en zeg tegen mijn vader dat hij mee terug moet.
Kijk, weet je? Je vader is een volwassen man. Hij kan doen wat hij wil.
Maar als je jouw gijzelaar wil ruilen tegen mijn gast, bel me.
Charlie, waarom leg je je voeten niet op tafel? Relax.
Echt?
Het ziet er comfortabel uit.
Wil je echt gek doen? Doe dan eerst je schoenen uit.
Fijn. Fijn.
Dit is zo slecht.
Hé, het is alweer 20 minuten geleden. Ik moet Lucille bedruipen.
En naar je kalkoen kijken.
Ok.
Lucille! Oh, mijn God.
Ok. Schat? Lucille?
Allison was hier, maar ik heb Allison niet zien vertrekken.
Allison heeft mijn kalkoen opgegeten.
Nee, nee. Allison heeft mijn kalkoen gestolen.
Wat heb je met mijn vogel gedaan?! Waar is mijn kalkoen? Waar is Lucille?
Met wie spreek ik?
Speel geen spelletjes met me. Je weet wie dit is. Ik wil mijn kalkoen!
Jouw kalkoen is veilig, tot nu toe.
Ze wordt gebraden op een onbekende locatie.
Is dit hoe je het wilt gaan spelen, Allison?
Zorg dat mijn vader binnen een half uur thuis is.
Anders gaat de temperatuur van de oven elke minuut dat hij te laat is 15 graden omhoog.
Dat durf je niet.
Jij hebt geen enkel idee waartoe ik in staat ben, Gary.
Breng hem terug en niemand raakt aangebrand.
Schat, ik was niet aan het snuffelen, maar ik keek in je ondergoed lade.
Mam!
Iemand moet je dit vertellen.
Mannen houden niet van bejaarden ondergoed.
- Ze houden van een string, - zoals deze.
Jack, dat had jij niet mogen zien.
Ik zag het toch. Ik ben het aan het downloaden naar mijn harde schijf.
Ok, voordat ik in mijn eten kots, kan je alsjeblieft de tafel dekken?
Allison, je vader zit in mijn auto. Weet je, ik moest hem vertellen..
dat we naar een stripclub gingen om hem het huis uit te krijgen.
- Hij moet in mijn huis zijn, Gary. - Hoe weet ik dat het goed gaat met mijn vogel?
- Alsjeblieft, Gary. Word volwassen. - Volwassen? Jij hebt mijn kalkoen gestolen.
- Jij hebt mijn vader gestolen. - Omdat jij mijn vader gestolen hebt.
Maar jij wilde de kinderen niet hier naar toe brengen.
Zal ik deze omspoelen of gaan we een camping-gevoel hebben?
Gary, je zei dat je alleen even naar binnen ging om je VIP-kaart te halen.
- Charlie, waar ben jij geweest? - Bij Gary om..
bier te drinken, zoutjes te eten en om mijn voeten op tafel te leggen.
Hé, Connie, ik heb onze placemats naast elkaar gelegd,
dus mijn lepel raakt jouw vork aan.
- Hoi, zoon. - Hoi, verrader.
Stop eens even.
Je hebt je voeten op tafel gelegd?!
Ja en vanaf nu..
is dat mijn stijl.
- Niet in mijn huis. - Daar heb je verdomme gelijk in.
Ik ga verhuizen. Ik wil net zo'n huis als Gary heeft.
- Wat? - Wat?
Yes!
Zie je wat je gedaan hebt, Gary? Ben je nu blij?
- Wat is er hier aan de hand? - Vandaag..
is het Charlie Carswell's Onafhankelijk- heids dag.
En ik zal dat ieder jaar vieren!
Mijn vader wil scheiden.
Dit is een relatietherapie noodgeval.
Mam, pap, Ik heb volgende week dinsdag nog een gaatje in mijn agenda.
Godverdomme, Gary.
Dit is jouw schuld. Waarom kon je de kinderen niet gewoon meebrengen?
- Wat heeft dat er nou weer mee te maken? - Je zou hier geweest zijn.
Je had mijn moeder uit mijn buurt gehouden en mijn vader bezig gehouden.
Je had hem meegenomen naar het football.
Wacht eens even. Nu snap ik het.
Dit gaat niet over het feit dat jij denkt dat ik geen Thanksgiving kan regelen.
Wat er aan de hand is, is dat jij geen Thanksgiving kan regelen zonder mij.
- Dat is belachelijk. Als er iets is.
Als er iets is wat ik niet nodig heb, dan ben jij dat wel.
Wat is dat? Oh, God, Gary! Brand!
Ok. Pap, kom hier! Hoe vaak moet ik het nog zeggen?
- Leg geen handdoeken naast het fornuis. - Weet je wat? Hartelijk dank.
- Ik regel het wel. - Nee echt, je kan het niet.
Alsof ik ooit nog eens op je vertrouw, voor helemaal niets, nooit meer, Gary.
Gary! Ik heb mijn voet gesneden. Help me alsjeblieft!
- Dit is een gigantische snee, kiddo. - Je hebt hechtingen nodig.
- Oh nee, je eten. - Dank je, mam.
Een hoop bloed. Ik voel me duizelig.
- Walter, je ziet lijkbleek. - Zo ziet hij er eigenlijk altijd uit.
Krandall, stop je hoofd tussen je benen.
- Dit is geen moment voor beledigingen, Gary! - Het zal zorgen dat je niet flauwvalt.
Sorry. Gezien onze geschiedenis, dacht ik dat je totaal iets anders bedoelde.
Hé, Charlie, ga de auto vast halen, ok?
We moeten haar naar het ziekenhuis brengen. Ok.
- Bier? - Tuurlijk.
Wil je mijn ondergoed zien?
Ze zijn haar nu aan het hechten. Weet je, ze vertelden dat dit hun vierde
kalkoen-ongeluk is vanavond.
- Thanksgiving. Wie had het kunnen weten? - Ja. De feestdagen zijn vreemd.
Ga niet scheiden, Charlie.
Ik bedoel, je raakt de helft van al je spullen kwijt, de helft van je geld.
En hoe dan ook, je vrouw verzint altijd wel iets om tegen je te schreeuwen.
Je lijkt het anders goed geregeld te hebben.
Ja, van buiten, maar als ik alleen thuis ben, van binnen,
ben ik redelijk verdrietig en huil ik veel.
- Echt? - Nee. Het is geweldig!
Dank je.
Hé, alligator, hoe gaat het nu?
Geweldig. Ik heb enkele hechtingen in mijn voet,
mijn diner is verpest, mijn ouders gaan scheiden..
en ik hoorde een vrouw met een schotwond haar vriend dumpen, maar..
niet vanwege dat schotwond.
Ik ga niet echt bij je moeder weg. Ik was alleen even wat stoom aan het afblazen.
Dank je, pap.
- Het is al goed, het is al goed. - Ik ga de auto halen.
Hoe gaat het met je, hot wheels?
Ik ben zo boos, dat ik jouw stomme naam riep toen ik mijn voet bezeerde.
Mijn verloofde is een dokter, mijn vader is een dokter en wat doe ik?
Ik roep om een schilder, die ik niet eens mag.
Maak het jezelf niet zo moeilijk. Je riep uit gewoonte om mij, weet je?
Je moeder was dronken, mijn vader was high, Krandall was duizelig..
en laten we eerlijk zijn, je vader is een chiropractor. Dat telt niet echt.
Ik was gewoon..
Ik was gewoon niet klaar voor zo'n eerste feestdag, weet je?
Ja. De hele dag was een beetje raar.
Raar? Ik heb een kalkoen gejat, Gary. Daar ben ik niet trots op.
Kijk, ik was er ook niet klaar voor om dit te doen zonder jou,
want jij bent de enige die weet hoe ik mijn taart het lekkerste vind.
Droog.
Ik, ik denk gewoon dat we nog niet zo lang uit elkaar zijn..
om me door de feestdagen heen te slaan, weet je. Zonder ons allemaal bij elkaar.
Jij mag de kinderen met Kerstmis. Ik kan dan ook langskomen.
Nee. Waarschijnlijk ben ik er dan wel klaar voor.
Ok, dan is het goed, toch?
Dit was een geweldig diner, allemaal.
Kan ik even een applaus krijgen voor de kalkoen?
Gobble-gobble! Gobble-gobble!
Ik wil iedereen bedanken voor wat ze uit mijn keuken konden halen..
en hier naar toe gebracht hebben.
En ik wil Connie bedanken voor het feit dat ze mijn vrouw is.
Dank je wel, 'Chuckles'.
Doe je schoenen aan. We zijn geen boeren.
Waarom is opa Jack altijd aan het eten?
Hij heeft gewoon een gezonde eetlust, Tom, ok?
Waarom ruikt zijn shirt dan net zo als mijn kunstgeschiedenis leraar?
- Dat is wierook, Tom. - Killer incense.
Team Subs-Addicts, vertaling door El Martinez